이번에는 프리랜서 번역가를 위한 유용한 소프트웨어가 있어 소개해드리려고 합니다. 바로 단어 수 계산 및 견적 프로그램인 FineCount입니다.

FineCount는 개인 사용자라면 평생 무료로 사용할 수 있는 소프트웨어입니다. 홈페이지 상단 메뉴에서 <DOWNLOAD> 버튼을 클릭하면 바로 다운로드가 가능합니다.

FineCount의 사용법은 간단합니다. 단어를 계산하고 싶은 파일을 화면에 드래그하면 자동으로 단어, 글자, 페이지, 문장 수가 표시됩니다. 그리고 아래에서 화폐 단위와 요율을 입력하면 단어당 요율이 바로 계산됩니다.

FineCount는 워드, 엑셀, 파워포인트, XML 파일을 지원합니다. 견적을 낼 때마다 CAT 툴에 파일을 가져오는 대신 FineCount를 이용하면 더 빠르고 편리하게 견적 산정이 가능합니다.

또한 설정한 템플릿에 맞게 자동으로 인보이스를 생성하는 기능도 있고, 'Tools' 메뉴의 'Site Grabber' 기능을 이용하면 원하는 홈페이지의 단어도 계산할 수 있어 편리합니다.

물론 홈페이지 텍스트는 스트링이나 XML 파일로 제공받는 것이 가장 정확하지만, 견적 산정 단계에서는 파일이 준비되지 않은 경우가 많기에 클라이언트에게 대략적인 비용을 알려줄 때 유용하게 사용할 수 있습니다.

프리랜서 번역가로서 궁금한 내용이 있다면 여기에서 질문을 제출해 주세요. 자주 묻는 질문을 모아 추후 회차에서 답변하도록 하겠습니다.