저번 회차에서는 번역 경력이 없을 때는 어떻게 이력서를 채워야 할지에 대해 이야기해 보았는데요. 이번에는 실제로 번역가로 일을 시작하는 방법에 대해 알아보도록 하겠습니다!

가장 먼저 해야할 일은 잡코리아, 사람인 등 구직 사이트에서 번역 에이전시에 지원하는 것입니다. '맞춤채용'과 '스마트매치' 등 직무별로 구인 중인 포지션을 확인할 수 있는 기능을 사용하면 프리랜서 번역가 채용 정보를 한눈에 파악할 수 있어 편리합니다. 또한 이메일 수신 설정을 통해 매일 아침 구인 정보를 확인하는 것을 추천합니다.

번역 에이전시에 지원했다면 이제 보완해야 할 점을 파악해야 합니다. 이때는 에이전시 지원 결과에 따라 보완해야 할 점이 달라집니다.

- 이력서의 내용이 부족할 가능성이 높습니다. 경력 및 어학 관련 정보를 자세히 설명했는지 다시 한번 확인해야 합니다.

또한 트라도스, 메모큐와 같은 CAT 툴을 사용할 줄 모른다면 유튜브와 서점에서 관련 가이드를 확인한 후 CAT 툴을 사용할 수 있다고 기입해야 합니다. 대부분의 번역 에이전시에서 따로 교육이나 매뉴얼을 제공하기 때문에 CAT 툴이 어떤 프로그램인지 정도만 알면 충분합니다.

- 사실 샘플 테스트에 몇 번 떨어졌다고 걱정할 필요는 없습니다. 특히 분야와 클라이언트에 따라 선호하는 번역 스타일이 다르기 때문에 번역 실력 자체에 문제가 없어도 샘플 테스트를 통과하지 못할 때가 있기 때문입니다.

그러나 샘플 테스트 합격률이 0%에 가깝다면 기본적인 번역 실력이 부족하다고 할 수 있기 때문에 번역 관련 도서나 클래스101, 한겨례교육 등 온라인/오프라인 교육을 통해 번역 실력을 개선하는 것을 추천합니다. 다음 회차에서는 샘플 테스트 합격률을 높이는 방법에 대해 이야기할 예정이니 참고하시면 좋을 것 같습니다.

- 일단 샘플 테스트를 통과했다면 기본적인 번역 실력을 갖췄다는 뜻이기에 크게 걱정할 필요가 없습니다. 다만 샘플 테스트를 통과하더라도 처음 일을 받을 때까지는 짧게는 몇 주, 길게는 몇 개월이 걸릴 수는 있습니다.

지금까지 실제로 번역가로 일을 시작하는 방법을 알아보았습니다. 사실 국내 에이전시 외에도 해외 에이전시에 지원하거나 직접 클라이언트를 확보하는 방법도 있기는 합니다.

그러나 경력이 전무한 상황에서는 국내 에이전시에서 시작하는 것이 가장 수월한 방법이라고 생각하기에 국내 에이전시 위주로 설명했습니다. 나중에 기회가 된다면 클라이언트를 확보하는 다른 방법에 대해서도 이야기해 보겠습니다.

읽어 주셔서 감사합니다. 다음에 뵙겠습니다!